在國(guó)內(nèi)是可以辦理的,不需要再次跑回英國(guó)而來(lái)回折騰。
由于美國(guó)所出具的文書與中國(guó)所出具的文書是有差異的,美國(guó)文書在中國(guó)使用中國(guó)的相關(guān)部門無(wú)法辨識(shí)該文書的真實(shí)性,這就需要提供其公證認(rèn)證文件,公證認(rèn)證的目的是一國(guó)文書能在另一國(guó)得到承認(rèn),并且存在一定的法律效力,不致因懷疑文書的真實(shí)性而不認(rèn)可,也就通常所說(shuō)的文書產(chǎn)生域外效力。
不可以,美國(guó)同一人聲明公證認(rèn)證手續(xù)是需要在美國(guó)當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)部門進(jìn)行辦理的,國(guó)內(nèi)是不可以辦理美國(guó)文件的公證認(rèn)證手續(xù)的。
由于美國(guó)的官方語(yǔ)言是英文和法文,所以凡是非官方語(yǔ)言的文件都需要合法的翻譯件并由公證人或者律師公證, 方才被相關(guān)機(jī)構(gòu)或政府部門認(rèn)可。